ヘルプ

バラバラって英語でなんて言うの?

まとまりがなく、ばらけている様子。日本語のこういう表現が英語ですぐ思いつかなくて困ります。
Joさん
2018/11/21 20:03

25

18423

回答
  • All over the place

  • Scatter

バラバラは英語で "all over the place" と言えます。又は "scatter" も使われるですけど、少し言いにくいです。

例文:

I entered the room and saw toys all over the place. 「私は部屋に入って、おもちゃはバラバラでした。

The strong wind caused the petals to be scattered. 「強い風のせい、花びらはバラバラになりました。」
回答
  • Everywhere

例文
I dropped a box of beads and they went everywhere!
ビーズが入った箱落としたら、ビーズがバラバラに散らばっちゃった!

このように"everywhere"も「バラバラになる」のニュアンスでも使えます。

参考になれば幸いです。
回答
  • 1. scattered all around; strewn all over (the place, the floor)

  • 2. from all over

  • 3. diverse; disparate

物理的な場合は(1)と(2)が使われています。

例文1:
The marbles fell to the floor and were scattered all around.
例文2:
The marbles fell and were strewn all over the floor.
いずれも「美玉が床に落ちてバラバラになった」という意味です。
例文3:
サッカー試合の観戦のために全国の人からバラバラと横浜スタジアムに集まってきました。
People gathered at the Yokohama Stadium from all over the country to watch the soccer match.

意見などがバラバラになっているの場合は(3)が使われています。
例文4:
The views on Brexit are so diverse that no consensus has been reached.
例文5:
The views on Brexit are so disparate that no consensus has been reached.
ブレグジットについて意見がバラバラになって合意が至っていません。

参考になれば幸いです。
Shuuan O DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • scatter(ed)

「バラバラ」は scattered と訳します。
「紙が落ちてバラバラになった。」と言いたい場合は The papers fell and became scattered.
英語で考えが中々まとまらない人のことを scatter-brained の言葉を使います。
Brain は脳の事で、頭の中がバラバラと言う意味です。

25

18423

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:25

  • PV:18423

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら