今日は暑さがマシですね。って英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. The heat's a little more tolerable today, isn't it. (heat'S = heat IS)

2. The heat's gotten a little better today, hasn't it. (heat'S gotten = HAS gotten)

--- tolerable = 耐えられる、我慢できる程度

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

• "It's not as hot today."
  「今日はそれほど暑くないですね」という意味です。

例文:
- "Hello! It's not as hot today, right?"
「こんにちは！今日はそれほど暑くないですね？」

関連する単語とフレーズ:
- hot: 暑い
- not as hot: それほど暑くない
- cooler: 涼しい
- heat: 暑さ