イカサマって英語でなんて言うの？

「本物志向」は authenticity-oriented と言うと聞いたことがあります（日常ではまず使いませんが…） We decided to call an authenticity-oriented classical music fan "a faker". 【訳】本物志向のクラシック音楽ファンを"faker"と呼ぶことにした。 「イカサマ」はゲームなどでズルをするイメージが強いのですが、cheat や fake などは耳にします。「偽物」もfakeです。+erで人を表すので、fakerにしてみました。 decided to call 〜 は自分たちでそう呼ぶと決めた感じが出ます。 もちろんそのまま We are calling 〜　「〜と呼んでいる」の方でも We named 「〜と名付けた」でもいいと思います。 あくまで一例ですので、参考程度にしていただければと思います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 They call each other frauds among classical music fans who are true to the real thing. とすると、「本物志向のクラシック音楽ファンのことを[イカサマ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/122143/)（偽物）と呼び合っている。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ fraud 偽者、イカサマ phony 偽物、偽りの fake 偽物 参考になれば幸いです。