大きな花束を何回か貰うより小さな花を毎日貰う方がときめくって英語でなんて言うの？

一人称の表現です。 Charmed はときめくと言うよりは魅了されるに意味が近いです。 何回か はうんざりするほどの繰り返しと言った感じで repetitively が使えます。 通常の繰り返しの場合は repeatedly で良いです。

花束は英語で "bouquet (of flowers)" / "flower bouquet" 又は　"bunch of flowers". "Bouquet" の方は豪華なニュアンスがあります。 「女の子を本当に幸せしたいなら〜、。。。」というように英訳例を作りました〜 "Rather than a big bouquet​ of flowers once in a while, if you really want to make a girl happy then give her a little bunch of flowers every day." ご参考になれば幸いです。