目が合うと気まずいって英語でなんて言うの？

Question

喧嘩した相手などとすれ違ったときに、「目が合うと気まずいから、目をそらすようにしてる」って言おうとしたんですが、何と言えばよいのか分かりませんでした。

Accepted Answer

「〜するようにしている」と表現する場合は\"I try to ~\"と言うと良いでしょう！

そして、「気まずい／ぎこちない」を意味する単語は\"awkward\"や\"cringey\"です。特にawkwardは頻繁に使われます。
「彼はちょっとぎこちないよね」は\"He's a bit awkward\"と書くとよいです。

Answer

「look ○○ in the eye」や「look ○○ in the face」は「目をそらさなくてちゃんと相手の目に合う」と言う意味です。場合によって違いますが、これらの表現の中で「○○」の部分はその相手の名前とか、「him」、「her」、「them」などを入れます。