そんな簡単な話ではないよって英語でなんて言うの？

It's not that simple.（そんなに簡単じゃないよ）

This is way more complicated than you think.（あなたが思っているよりずっと複雑なの）

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

I wish it were that simple.
本当に、そんな簡単な話だったらいいけどね（実はカンタンな話ではないが）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「It's not that simple.」
＝そんな簡単な話じゃないよ

（例文）I understand what you're trying to tell me, but it's not that simple.
（訳）言いたいことはわかるけどそんな簡単な話じゃないよ。

単語：
understand 理解

お役に立てれば嬉しいです。
Coco