避けては通れないって英語でなんて言うの？

Mizukiさんへ

こんにちは。
今回お尋ねの「避けては通れない」というニュアンスですが、

　have no choice / but to 動詞の原形
選択肢が無い / ～する以外に

という表現が便利です。この but は、「しかし」「だが」という
意味ではなく「～以外」という意味の but です。

　例 He is nothing but a teacher.
　　　「彼は、教師以外の何物でもない＝教師に過ぎない」

ですので、

　例 I have no choice but to work today.

など、日常会話で幅広く応用をきかせることができます。

なお、Tinderのようなアプリが普及しても、という箇所は、

　Even though there is an application like Tinder, we have no choice ～
　「Tinderのようなアプリがあったとしても」

などと表現することが可能です。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
Mizukiさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長
前川　未知雄

もっと単純に
can't avoid「避けられない」と表現しても良いと思います。

We can't avoid face-to-face communication.
「面と向かってのコミュニケーションは避けられない」

あるいは、impossibleを使って、
It's impossible to avoid face-to-face communication.
「面と向かってのコミュニケーションを避けることは不可能だ」
のように表現しても良いですね♪

以上です。少しでも参考になれば幸いです(^_^)