こんな(あんな・そんな)時間まで遊んでいたの？って英語でなんて言うの？

Question

夜中にtxtが来ていたのを明くる日確認した時の返信などです。
「こんな時間までのんでるの〜？」「昨日は遅くまで遊んでたんだね〜！」「そんなに夜更かししてたの〜？」「まだ遊んでるの〜？」というような感じです！

Accepted Answer

「こんな・そんな・あんな」でも英語では「that」と言って、その単語を強く言います。

子供が遊ぶなら「play」という単語を使いますが、大人が飲みに行く時とかだったら「play」は言いません。「have fun」の方がいいですが、「飲みに行った」という意味で普通は「go out」だけで1十分です。

夕べ午前４時までそとで遊んでいた。
I was out till 4 last night.