嬉しくても素直に喜べないような捻くれたところがあるって英語でなんて言うの?

男の子に比べて女の子はそうだと思うので、それをネイティブの言い回しで説明したいです。あまりきつくない言い回しで
Sayaさん
2018/09/02 16:03

4

3919

回答
  • She's a bit contrary, so that even if she's happy, she can't really express her happiness.

この場合の「素直」は「upfront, frank」という意味で、この場合では「素直に喜べない」とは「can't (honestly) express her happiness」になるでしょう。

「ねじくれた」は「ネジ」が入っていますが、でネジ(screw)をtwistしますが、人が「twisted」だというなら、邪悪な人だという意味になってしまいます。「捻くれた」は「rebellious」「contrary」「uncooperative」になります。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • She is a bit of a twisted person who cannot be genuinely pleased.

彼女は素直に喜ぶことのできない少しひねくれた人だ。

という意味になります。

twisted person…ひねくれた人
genuinely…素直に、本当に
be pleased…喜ぶ、嬉しい

どうでしょうか。

4

3919

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:4

  • PV:3919

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら