あなたはそこに一度も行ったことがないのですね。って英語でなんて言うの？

「I take it that...」というのは、何かを仮定する時に使う表現です。最後の「ね」がその意味になるでしょう。上記の１番目の最後の「, have you？」もそういう意味です。 「Haven't you ever been there?」のニュアンスが違って、「あなたはそこに一度も行ったことがないのですか？」と言う意味です。「ね」ではなく、「か」が最後ですね。そのことを聞いてびっくりするとき。

by any chance とは「もしかして」という意味です。相手と確認したいとき、この表現を使います。 have you ever been there とは「そこに行ったことがありますか？」という意味です。 したがって、"By any chance, have you ever been there?" 「もしかして、そこに行ったことがありますかかな？」