田舎では曲がりくねった道が多いので、だんだん進むべき方向が分からなくなるって英語でなんて言うの？

Question

田舎を旅行した時に体験したことを話すときに使いたいです。「曲がりくねった」と「だんだん」という表現をどうしたらうまく表現できるでしょうか。

Accepted Answer

英訳１：「田舎にはたくさん曲がりくねった道があって、だんだん方向感覚がなくなってしまいます」
*windingは「曲がりくねった」、graduallyは「徐々に」、loseは「失う」、sense of direction「方向感覚」の意味です。

英訳２：「曲がりくねった道を歩いていたら、行きたい方向に進むのがだんだん難しくなっていきます」
*find it ... to ～「～することが…だと思う」

英訳３：「田舎の道がジグザグなところが多いから、そのうちどちらの方向に進めばいいのか混乱してきます」
*zigzag「ジグザグに進む」、eventually「そのうち」、get confused about ...「…について当惑する」

その他の表現：
When I travel in the countryside, I slowly lose my sense of direction because of all the winding roads. 

※windingは、curvingやzigzaggingなどとも言えますよ。

Answer

\"winding\"というのは「曲がりくねった」という意味です。Winding Road というタイトルの歌もありますね。

「だんだん」だけ取ると \"gradually\" という単語がありますが、この文では「運転しているうちに道がわからなくなる」という訳し方にしてみました。