だって麦わらをママの頭にかけるでしょ！って英語でなんて言うの？

「だって麦わらをママの頭にかけるでしょ！」は、 ”Because you throw pieces of straw over me!” と言ったり出来ます。 「麦わら」は、"wheat straw"/"straw"です。 「私に～をかける」は、 ”throw ～ at me” ”throw ～ over me”（上からかける、ふりかける時に使います。） も使えます。 ご参考になれば幸いです。

「麦わら」は「wheat straw」ですが、こういうときにそんなに詳しくいうのはいらないので、「straw」だけでいいです。 日本語と同じく、親が子供に話しているときに自分を「Mommy」「Daddy」と言われます。 dump = 放出する、落とす 「You're just going to」というのは、「わざわざそっちに行ったら、結局わらをママの頭にかける」という意味です。「そっちに行っても嫌なことだけになるから行きたくない」というニュアンスがします。