ゴマかける？ママがかけてあけるねって英語でなんて言うの？

Question

お蕎麦を食べるときに、

子供に対して、

「ゴマかける？」
「はい、じゃぁママがゴマかけてあげるね〜^_^」


と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「ゴマかける？」というのは、誰が動作主になるのか曖昧なので、「ゴマいる？」「ゴマほしい？」という言い方がよいのではないかと思います。「かける」という表現が入っていないので、「唐辛子」「マヨネーズ」「塩」など、調味料を変えても使える表現です。

「かけてあげる」の「～してあげる」という表現が英語にはないので、自ら志願する形で「ママにやらせてね」というのが、一番ニュアンス的に近いものになるかと思います。
こちらも調味料が変わっても使える表現です。
お役に立てれば幸いです。