繰り言を吐くって英語でなんて言うの？

「繰り言を吐く」は、 "Repeat the same negative things over and over again." 「同じネガティブなことを何度も繰り返して言う。」 "Saying something hurtful over and over." 「きついことを何度も言う。」 "Constantly telling me to ~." 「～を絶えず私に言ってくる。」 を使ったりすることが出来ます。 "Older people are constantly telling me they work hard when they are young." 「年輩の方は自分たちの若い頃は一生懸命勉強したものだ。」 また、あまりきれいな言葉ではないのでお勧めしませんが、“damn”というスラングを使って、 "Repeat the same damn thing over and over again." と言っても「くどくどうるさいな」というニュアンスが伝わります。 ご参考になれば幸いです。

「make tedious comments」はちょっとフォーマルっぽい言い方です。 「complain」（文句を言う）という表現もありますが、この場合ではもっとネガティブな感じがしますので、「gripe」と「bitch」の方がいいと思います。 「吐く」は「breathe out」と「vomit, throw up」という英訳はありますが、残念ながらこの場合にはいい英訳がないという気がします。