いつかは辞めるがこんな形で辞めたくなかったって英語でなんて言うの？

Question

仕事やアルバイトに関してです。

Accepted Answer

「いつかは辞めるが…」
\"I was going to quit one day but...\" など

「…こんな形で辞めたくなかった」
 \"...I didn't want to quit like this\" など

後者の leave は 離れる って意味もあります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI knew I was going to quit my job someday, but I didn't really want to leave my job like this.
「いつかは仕事を辞めるとわかっていたが、こんなふうに仕事を辞めたくなかった」
to quit one's job「仕事を辞める」
to leave one's job「仕事を去る」＝「仕事を辞める」とも言えます。

ご参考まで！