いつかは辞めるがこんな形で辞めたくなかったって英語でなんて言うの？

Question

仕事やアルバイトに関してです。

Accepted Answer

「いつかは辞めるが…」
\"I was going to quit one day but...\" など

「…こんな形で辞めたくなかった」
 \"...I didn't want to quit like this\" など

後者の leave は 離れる って意味もあります。