男の子って何を考えてるのかさっぱりわからないなぁって英語でなんて言うの？

Question

2歳の男の子と一緒に過ごしていて、日々感じることです。何かと戦っているような動きをしたり、とにかく忙しく動いてお話をしています。このように考えるようにしています。

「きっと地球を守るために、悪者と戦ってくれてるんだね」
「君は正義のヒーローだ」
「美しい地球を守るために生まれてきたんだね」
「それにしても、男の子って何を考えてるのかさっぱりわからないなぁ」

Accepted Answer

男の子が何を考えているか分からないことを表現する英語は「I have no idea what goes on inside boys' heads」です。

直訳すると、「男の子の頭の中で何が起きているかさっぱり分からない」。

男の頭の中で何が起きているか分からないことは、子供だけでなくとも、大人の男でも変わらないと思います。僕も異性のみならず、誰でも一体何を考えているかさっぱり分かりません。