彼女は嫌いな人に対して露骨に態度に出す。って英語でなんて言うの？

Question

職場の人間関係はどこでも問題があると思いますが、露骨に態度に出す人は自分に対してで出さなくともあまりいい気持ちがするものではありません。このような人がいるということを話したいので是非教えて下さい。

Accepted Answer

「嫌い」って英語で「hate」も言えますが、「dislike」はもうちょっと丁寧な表現です。

「露骨」は「frank」や「outspoken」になります。上記の２番目では、もっとカジュアルな言い方で、「she really lets them know about it」（本当にその嫌いな人に「嫌い」ってことを見せる）と書きました。

Answer

直訳すると
「彼女が誰かを嫌っている時、彼女の態度は明らかなの」

\"Everyone knows she does not like Hanako\". 
みたいな表現でも伝わりますね。