しつこいぬめりって英語でなんて言うの？

Grease はどちらかと言うと 油っこい液体などのことですが 後者の slime よりよく使われる単語です。

「しつこいぬめり」や「がんこなぬめり」といった水槽などに付着するぬめりは英語で "persistent algae" や "resilient algae" と表現できます。 "algae" は「藻類」を指し、水槽がぬめる原因の一つです。"persistent" は「しつこい、根気強い」、"resilient"は「弾力性のある、」を意味します。 関連語: stubborn: 頑固な tough: 強固な stickiness: 粘り気