新しいものに変えましょうかって英語でなんて言うの？

ドリンクを新しいものに変えましょうか？と言いたいなら、質問にするのではなく、こう言いましょう。
❶ let me change that for you.
(それを新しいのと変えますね)。

❷ let me get you a new one right away.
(すぐに新しいものと変えますね)。

I’m so sorry about that。
(申し訳なかったです)。

〜と言ってくださいね。