ドリンクを新しいものに変えましょうか？と言いたいなら、質問にするのではなく、こう言いましょう。
❶ let me change that for you.
(それを新しいのと変えますね)。
❷ let me get you a new one right away.
(すぐに新しいものと変えますね)。
I’m so sorry about that。
(申し訳なかったです)。
〜と言ってくださいね。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Would you like me to get you a fresh drink?
とすると、「新しい[飲み物](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55101/)にお取り替えしましょうか。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
a fresh drink 新しく用意した飲み物
Would you like me to しましょうか
Let me get you お持ちします
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
