三歳の息子もコンサートで何とか大人しくできましたって英語でなんて言うの？

Question

子供向けのクラシックコンサートでの話。三歳の息子が途中で愚図りそうな場面もあったものの、何とか周りに迷惑かけずに過ごせたのですが。

Accepted Answer

My 3 year old was relatively quiet during the concert.
「コンサートの間、結構静かでいられた。」という意味です。
My 3 year old は「うちの3歳児」という意味です。

Somehow, my 3 year old was able to keep calm during the concert.
「何とかして、コンサートの間一応大人しくしていた。」という意味です。 
Keep calm は「大人しくしている」という意味です。

Answer

ご質問ありがとうございます。「三歳の息子もコンサートで何とか大人しくできました」を伝えたい場合、次のように表現できます。

My three-year-old son managed to stay quiet during the concert. 『三歳の息子はコンサートの間、何とか大人しくできました』
他にも、

My three-year-old son somehow stayed calm during the concert. 『三歳の息子は何とかコンサートの間、静かに過ごせました』とも言えます。