わんぱくでも良い、たくましく育ってほしい。って英語でなんて言うの？

「わんぱくでも良い、たくましく育ってほしい。」 "I want you to be robust when you grow up. Even if you are naughty." "As you grow up, I want you to be strong. Even if you are naughty." "It's fine to be naughty. I want you to be robust." と言ったり出来ます。 「わんぱく」は、 ”naughty”です。 「たくましい」は、 ”strong”　または、”robust” がいいかなと思います。 時を表す副詞節の中では、未来のことでも現在形を使います。したがって、 ”when you grow up” 「大きくなったら」 となります。 「ちょっと位やんちゃでも、健やかに生きて欲しい。」は、 ”It's fine to be a little bit naughty. I want you to be robust." ご参考になれば幸いです。

"It's okay to be mischievous; I hope you grow up strong and healthy." と言えます。「It's okay to be mischievous」は、「ちょっとしたいたずらをしても大丈夫」という意味合いで、子供らしいわんぱくさを認めています。「I hope you grow up strong and healthy」は「力強く健康に育ってほしい」と願っていることを示しています。 この内容に関連する単語: mischievous: いたずら好きの、わんぱくな strong: 強い、たくましい healthy: 健康な