色々な言い方はありますが、一番ベーシックなのが「You must be the leader」です。
かっこよく言うなら、「We need a strong leader. That can only be you」（我々には強いリーダーが必要だ。貴方しかいない。」。
質問者様の挙げた文書を訳すと：
「There is no-one more qualified than you. You are the leader」（Best leader と言っても不自然なので、割愛させていただきました）
Qualified=「適任の、適格の」
You are the most qualified leader.
「あなたは最もリーダーに適した人です」
But～＝「～を除いて、～以外」
No one but you＝「あなた以外にいない」
No one but you is qualified to be a leader.
「あなた以外にリーダーとして適した人はいません」
ご参考まで
イギリス 
日本 
