見間違える、聞き間違えるって英語でなんて言うの？

Question

時間を見間違えたり、課題の内容を聞き間違えたりしたときに。

Accepted Answer

・I saw wrong. 見間違えた。
・I heard wrong. 聞き間違えた。

のような言い方もできます。

例：
I thought she said it was due tomorrow! I must've heard wrong.
明日[締め切り](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38622/)だって言ってなかった？聞き間違えたのかも。

Answer

「mistake」＝「見間違える」
[人間違えした](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3268/)ときに使います。
例えば
「I mistook you for my friend」＝「あなたを友達と見間違えちゃった！」のような感じです。
「make a mistake」＝「[間違えた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38154/)、[やらかした](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/30026/)」という意味になります。テストで間違えたり、道間違えをした際に使います。

「mishear」＝「聞き間違える」
「I misheard you」＝「あなたの言ってることを聞き間違えちゃった」という感じに使えます。

Answer

mistake A for B  (AとBを間違える)
confuse A with B　(AとBを混同する)
などの表現もありますが、
会話ではシンプルに「〜だと思った」という表現でもいいかと思いいます。

1. I thought it said/was...
〜と書いてあるのかと思った。

(例)
Oh, the assignment is due today? I thought it was tomorrow!
え、その課題今日が締め切り？明日だと思ってた！

2. I thought you said...
（あなたは）〜といったのかと思った。

(例)
\"Oh, 50? I thought you said 15.\"
ああ、「５０」？「１５」と言ったのかと思いました。