スピード感って英語でなんて言うの？

Question

モータースポーツや自転車などスピードが出るスポーツなどで「スピード感が気持ち良い」といった表現はどうなるでしょうか？

Accepted Answer

スピード感の「感」の部分は訳さなくて大丈夫です。

自転車で下り坂を走るときなど、そのスピード感が気持ちいいことを英語で表現するとしたら、例えば：「I love the speed when I go downhill」あたりがいいと思います。

また、スピードにも種類があります。
アクセルが早いポルシェなどは「I love the acceleration on the Porsche Carrera 」などと表現できます。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「スピード感が気持ちいい」をthe feeling of going fast is goodに直訳できます。同じような意味でもっと自然な言い方はI like going fastとI like the feeling of going fast.です。

２番目のforce of accelerationは「加速力」です。

ご参考になれば幸いです。