ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- Japanese deities
- Japanese Kami
- Japanese Shinto deities
deity （複数形:deities）は、神を意味することばです。
なので、「Shinto gods」とも言えます。
そのままで、神社の神様と通じます、と思いますが、
「Shinto shrine gods」という表現も考えられます。
一言で神道を説明することもできます。
"Shinto gods" are referred to as kami in Japanese. Kami are spirits that can take the form of many things. For example, Kami can be the wind, rain, mountains, trees, rivers and other things."
ご参考にしていただければ幸いです。
一般的には、神は「God」と言います。
アメリカ中部で、厳格なキリスト教を信じる人たちは、文字で起こす時に敬意を払う為に「G-d」と、"o"を抜いて書きます。
また、神道など複数の神がいる宗教では「Gods」や「The Gods」（ギリシャ古典など）とも言います。
例文：
- The gods are looking down upon me, guiding me.（神様がたは僕の事を見守って導いている）
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
god
deities
god は「神様」という意味でよく使われるシンプルな英語表現です。
一神教では最初の文字を大文字にして God のように表記するのが一般的です。
神様がたくさんいると考えられている宗教では小文字の god をよく見ます。
ぜひ参考にしてください。
ドイツ 
イギリス 
アメリカ合衆国 
