フライト予定が1日早まった、って英語でなんて言うの?

飛行機が遅れることが多く、 遅れる = delay , postpone という表現はよく使うので知っています。ただ、今回フライトのキャンセルがあり、帰国予定が早まったのですが、早まったという表現がわかりませんでした。
male user icon
yamaさん
2015/11/16 13:36
date icon
good icon

83

pv icon

43956

回答
  • My flight was moved up a day.

    play icon

be動詞 + moved upは早まるの意味で使えます。
Tolly ネイティブバイリンガル翻訳家
回答
  • My flight was brought forward a day.

    play icon

  • My flight was advanced a day.

    play icon

  • My flight was moved up a day.

    play icon

トリー先生に付け加えて 早まった は次のようにも言えます。
be brought forward
be advanced

どれも「前に動く」という意味を含んでいますよね。

My fright was brought forward a day.
My fright was advanced a day.
(フライトが一日早まりました。)

回答
  • My flight was rescheduled to depart a day earlier.

    play icon

  • My flight was changed to one day earlier, than before.

    play icon

  • My flight has been moved forward one day.

    play icon

「早まる」はearly です。でも、遅れる、の動詞と違って形容詞なので、使い方を工夫しないといけないですね。動詞で表現したいなら、move forward でしょう。
Hiyumi ソレイユインターナショナルスクール学長
回答
  • My flight date has been rescheduled to Thursday, a day earlier.

    play icon

  • My flight date has been moved forward a day earlier from Friday to Thursday.

    play icon

Sometimes airport management do change travelers' travel schedules due to some reasons such as availability of seats or overbooking on certain flights. This may cause them to randomly reschedule some passengers' travel dates by moving them to either earlier or later flights depending on the situation. This may either be advantageous or disadvantageous to the affected passenger. Whatever the case may be, you may say:
My flight date has been rescheduled to Thursday, a day earlier.
or
My flight date has been moved forward a day earlier from Friday to Thursday.
航空会社は時に座席予約状況やオーバーブッキング等の事情で乗客の旅程を変更することがあります。この場合、ある乗客の搭乗日が早まったり遅れたりします。変更に遭遇した乗客にとっては迷惑だったり、ラッキーだったり様々でしょう。どのような状況であったにしろ、下記の表現を使うことが出来ます。

My flight date has been rescheduled to Thursday, a day earlier.
(私の搭乗便が一日早い木曜日に変更になりました。)
My flight date has been moved forward a day earlier from Friday to Thursday.
(私の搭乗便が金曜日から一日早い木曜日に変更になりました。)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • My flight was rescheduled and advanced 24 hours

    play icon

  • My flight was cancelled and I'm leaving a day earlier than planned

    play icon

  • I decided to take an earlier flight

    play icon

Yes, some may call it rescheduling, but really, that is a cancelled flight. You are simply taking an earlier flight - in the case of the airline arranging this. However, as you don't mention who is rearranging the flight, it could be that your boss or even you, yourself have done this. In that case, it could be a 'rescheduled' flight....or a rescheduled itinerary. Or you could just say:"I decided to take an earlier flight."
はい、reschedulingと呼ばれるかもしれませんが、実際はフライトキャンセルです。これを手配する航空会社の早いフライトにのるということですね。しかし、フライトをどのように予約しているかについては言及していないので、上司、あなた自身がこれを行っている可能性があります。その場合、それは a 'rescheduled' flight.といってもよいし、あるいは、"I decided to take an earlier flight."と言うこともできます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • My flight has been rescheduled for a day earlier.

    play icon

The time for the departure of the flight has been brought forward by 24 hours
The time for the departure of the flight has been brought forward by 24 hours
フライトの出発時間が、24時間前倒しになった。
Paul By DMM英会話講師
回答
  • moved up

    play icon

  • brought forward

    play icon

  • I flight was moved up from 8pm to 6.40pm this evening.

    play icon

You can use the phrasal verbs "moved up" or "brought forward" to show that something that was originally at another time or date has been moved closer to the present time.
Example: "The meeting was moved up from Tuesday to today."
Jason T DMM英会話講師
回答
  • My flight date has been postponed to Thursday.

    play icon

  • My flight date has been moved to Thursday

    play icon

  • My flight date has been rescheduled to Thursday.

    play icon

You can use the following sentences to express yourself:

1)My flight date has been postponed to Thursday.
2)My flight date has been moved to Thursday
3)My flight date has been rescheduled to Thursday.
こういった表現ができます

1)My flight date has been postponed to Thursday.
飛行機の日が木曜日に延期された。
2)My flight date has been moved to Thursday
飛行機の日が木曜日に移動した。
3)My flight date has been rescheduled to Thursday.
飛行機の日が木曜日にリスケされた。

Natsai DMM英会話講師
回答
  • My flight is going to leave a day earlier than scheduled.

    play icon

  • My flight was rescheduled to one day earlier than the original date.

    play icon

If you would like to tell someone that your flight has been brought forward a day, you can say something like "My flight is going to leave a day earlier than scheduled." or "My flight was rescheduled to one day earlier than the original date.". These are some easy ways to say this.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • My flight got rescheduled to a day earlier.

    play icon

Examples:

My flight got moved forward one day, so now I am leaving next Tuesday instead of next Monday.
My flight got rescheduled, so I have to depart a day early now!
My airline moved my flight forward one day, due to scheduling issues at the airport, this time of the year is very busy for people who want to travel!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • My flight was moved up a day.

    play icon

  • My flight day changed from ___ to ___.

    play icon

  • My flight was brought forward a day.

    play icon

In the first and third example, we can use the verbs, "moved up," or, "brought forward," interchangeably to have the same meaning within the phrase. Within the second example, we can be more specific to talk about which dates to show this move forward in days.
Jonathan B DMM英会話講師
good icon

83

pv icon

43956

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:83

  • pv icon

    PV:43956

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら