とりあえずこの場は切り上げて、出直そう。って英語でなんて言うの？

「put this behind us」 = 「このことは忘れる」、つまり、「このばを切り上げる」という意味です。 「set aside」を使うと「あとでまた使う」というニュアンスがありますが、そうじゃない場合もあるのでこの状態で使えると思います。 「start from scratch」は「最初からする」「何もないからはじまる」という意味です。