早ければいいというものではないって英語でなんて言うの？

Question

インフルエンザの予防接種について９月に受けようかなというアメリカ人の友人にあまり早く受けると２、３月のピークに効果がなくなっているかもしれないからという状況です。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「早ければ早いほど良い」は The sooner, the better. です。

それが必ずしも真実ではない、という言い方にしました。

動詞 is は \"The sooner, the better.\" を受けていますが、前に the saying（今回は「ことわざ」というほどではないので「〜と言われること」程度の意味です）をつけて、

The saying, \"The sooner, the better,\" is not always true.

としてもいいでしょう。