遅くなってもいけないしねって英語でなんて言うの？

ここの「遅くなってもいけないし」は次のように言えます。 ーIt's not good for me to stay up late. この場合、次のように言うのも自然です。 ーI better have a shower soon, so I'm not up too late. 「寝るのが遅くならないよう、早めにシャワーを浴びよう」 ご参考まで！

I think I'll take a shower early today. I shouldn't stay up late. 【訳】今日は早くシャワーを浴びようと思う。遅くまで起きてちゃいけないしね。 stay up late ＝「遅くまで起きている」です。「寝るのが遅くなる」と言うよりは「遅くまで起きない」と言う表現を使う方が多いと思います。 I should take a shower early today. I don't want to stay up late. 【訳】今日は早くシャワーを浴びるべきかな。遅くまで起きたくないし。 という言い方もありだと思います。あとはお好みですね。