One bad thing about Japanese society is the high suicide rate.
One really negative thing about Japan is the high number of people who take their own life.
1) One bad thing about Japanese society is the high suicide rate.
「日本の社会の悪いところの１つは、自殺率が高いところです。
the high suicide rate で「自殺率の高さ」
2) One really negative thing about Japan is the high number of people who take their own life.
「日本のとても否定的なところの１つは、自殺する人の数の多さです。」
「自殺率の高さ」を the high number of people who take their own life とも言いかえれると思います。
ご参考になれば幸いです！
One of the negative aspects of Japan is its high suicide rate.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
One of the negative aspects of Japan is its high suicide rate.
とすると、「日本の良くないところは[自殺](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32242/)率の高さだね。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
negative aspect 悪いところ
high suicide rate 高い自殺率
one of the … のひとつ
参考になれば幸いです。
日本 
