そういうこともあるけど多くはない、って英語でなんて言うの？

Sometimes, but not a lot.
【訳】時々は。でも多くはないね。

カジュアルですが、一番シンプルです。

質問が例えば
Do you have something you can't stop doing it?
【訳】あなたはやることを止められない（自分では制御できない）ものが何かある？
なのでしたら、
Yes, I have, but not that many.
【訳】はい、ありますね。でもそんなに多くはありません。
という答え方もあるでしょう。質問文に対応する形になると思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: Is there anything you'd like to quit, but can't?
「やめたいけどやめれないことはありますか？」

B: I guess there are some things like that, but not so many.
「そういうこともいくつかあるけど、多くはないかな」

ご参考まで！