最近ドラゴンズが波に乗ってるけどって英語でなんて言うの？

Question

最近中日ドラゴンズ「日本の野球チーム」が波にのってるけど、父さん喜んでる？
と英語で言うとしたらなんて言いますか？

よろしくお願いします。

Accepted Answer

英語でも「ride a wave」という表現があります。

例えば
「勢いの波に乗る」
ride a wave of momentum

「crest of a wave」は「波頭」という意味です。

お父さんは中日のファンだったらもちろん喜んでいると思うので、例文２には「Your dad must be happy!」「お父さんは喜んでいるでしょう！」という表現を入りました。