「よかったら皆さんでどうぞ」って英語でなんて言うの？

Please share with everyone 皆さまで分けてどうぞ。 どちらかと言うと皆さまで分けてどうぞという 表現です。 share = 分ける with everyone = 皆さまと、皆さまで

「皆さんでどうぞ」は、 　This is for you all.　皆さんのために（持ってきました）。 ですが、「よかったら」は Please, if you like. などとするのは日本語的発想で、英語ではこういう不必要に控えめな言い方はあまりしません。 「よかったら」を条件にする意図はなく、あげることは決まっているので 　I hope you like it.（喜んでもらえるとうれしいです。） といった表現になります。

1) If you'd like, please have some, everyone.という言い方は直訳で、やや改まったように聞こえる表現です。”If you'd like"というのを分けたら、"If you would like"という形もあります。 2) Feel free to help yourself, everyone.という言い方は、より日常的に聞こえるでしょ。"Feel free”というのは、”お気軽に”にというニュアンスです