顔を見たらわかるって英語でなんて言うの？

Question

日本人と中国人はどうやって見分けるの？と聞かれたのですが「私達からすれば、顔を見たらなんとなく見分けがつくよ」と言いたいです。よろしくお願いします
If I see them,I recognized.でしょうか？

Accepted Answer

1) I can generally tell the difference by looking at their faces.
「顔を見たらだいたい違いがわかる。」
generally で「だいたい」

2) I can usually see the difference just by looking at their faces.
「普通は顔を見るだけで違いがわかる。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

- \"You can tell just by looking at their faces.\"
  直訳すると「顔を見るだけでわかるよ」という意味になります。シンプルで明確な表現です。

例文:
- \"For us, you can tell just by looking at their faces.\"
  （私たちからすれば、顔を見るだけでわかるよ。）

- \"We can usually distinguish them by looking at their faces.\"
  （顔を見るだけでたいてい見分けられるよ。）

関連語:
- recognize (認識する)
- distinguish (区別する)
- tell apart (見分ける)
- features (特徴)
- identify (識別する)

参考になれば幸いです。