ヘルプ

特殊って英語でなんて言うの?

人の前世などが見えてしまう特殊な能力を持った人のことを言う時の特殊って英語でなんて言えばいいですか?
keitoさん
2018/09/20 15:18

6

13222

回答
  • psychic

  • medium

  • clairvoyant

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- psychic 超能力を持っている方
- medium = 霊媒師
- clairvoyant = 透視を持っている方
- a person with psychic abilities = 超能力を持っている方

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • special

「特殊」は普段は英語で special と言います。

なので、「人の前世などが見えてしまう特殊な能力を持った人」は A person with a special ability to see people's past lives とが一つの言い方です。

しかし、この能力は普段 psychic ability と言いますので、A person with psychic ability who can see people's past lives の言い方の方がいいと思います。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • psychic

  • person with supernatural powers

  • fortune teller

この場合の「特殊」と言うのは日本語で言う「超能力」的なものだと思うので、

OO is a psychic.
OO is a person with supernatural power.
などといいますが、一番最後のが自分的にはトピ主さんの言うニュアンスに近い気がします。

カナダでも有名な前世や性格や今までの人生、そして今後の事を予言して 良く当たる!と有名な方を知っていますが、やはりfortune-teller と呼ばれていますね。

psychicは人の思っている事が分かる人。

参考にしてください。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Soothsayer

Soothsayer = 特殊, 占い師

I was frightened by the words of the soothsayer.
私は占い師の言葉に驚きました。

I met a soothsayer who could see the previous life of a person.
人の前の人生を見ることができる占い師に会いました。

previous life of a person = 人の前の人生

役に立てば嬉しいです!


回答
  • special

  • uncommon

  • supernatural

内容に関わらず、「特殊」を表す場合 “special” や “uncommon” を使います。ただ “uncommon” は「稀な、非凡な」といった意味になるので、この場合のような超能力といった普通では考えられないような「特殊さ」の場合、 “special” の方が適切だと思います。
He has an uncommon ability to operate more than 10 languages.
「彼は10カ国語以上を操る特殊な(非凡な)能力を持っている」
He has a special ability to see other’s previous lives.
「彼は他人の前世を見る特殊能力を持っている」

また、この場合のような超能力に限定した特殊さなら “supernatural”, “psychic”が使用できます。
My son wants to get supernatural power he saw in comic books.
「私の息子は漫画で見た超能力を手に入れたがっている」
She insists that she has a psychic ability to read other’s mind.
「彼女は他人の心を読む超能力を持っていると言い張っている」
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • unique

こちらの例はそのまま「特殊」と表現するより「unique」を「類のない、珍しい、独特の~」の意訳で使ってます。


・His power to see into people's past lives is very unique(彼の人の前世を見る能力は特殊/類のない物です)

6

13222

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:6

  • PV:13222

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら