出向元って英語でなんて言うの？

Question

出向していることをbe on loan toで表現できると思いますが、「出向元（出向する前に所属していた組織、会社）」はどのように表現すればよいのでしょうか？
例えば、「今日は、出向元を訪問するために出張した」と言うにはどのように表現すればよいのでしょうか？

Accepted Answer

出向するはon loanよりはon secondment（アクセントは\"con\")の方が正式な表現です。

I am on secondment from Company A.
I was seconded from Company A.
I was seconded to Company B.

本社から子会社への出向の場合は、「出向元」はparent company（親会社）でもOKです。

Answer

確かに出向している社員のことをemployee on loan from （出向元）で説明される場合があります。
そのような社員は何らかの assignment（任務）を達成するために出向しているので　an employee on assignment という言い方もあります。そう考えると出向元の相応しい英訳としては assignor company というオプションもあります。