DMM.com トップへ

質問する

文化として定着させるって英語でなんて言うの？

新しくできたプロリーグを日本で文化として定着
させる研究をしていると言いたいのですが、どう答えたら良いのか困っています。教えてください。

( NO NAME )

2018/09/21 15:11

10

12403

Samara W アメリカ出身翻訳家

Samara W

アメリカ出身翻訳家

アメリカ合衆国

2020/02/13 15:51

回答

To establish as culture

「文化として定着させる」は英語で「To establish as culture」という意味があります。
「定着する」には「To establish」や「To become attached」または、「To entrench」という言葉です。
「文化として」は直訳に「As culture」ですが、「A part of culture」という表現は最も自然だと思います。
「新しくできたプロリーグを日本で文化として定着させる研究をしている。」
I am studying how to establish a new pro-league as part of Japan's culture.

役に立った
6

Yuki S INSPIRATIQUE代表／通翻訳

Yuki S

INSPIRATIQUE代表／通翻訳

2018/09/23 13:22

回答

I am studying to set the new professional league in place in Japan as a part of our culture.
Study to establish the new professional league as a part of our culture.
Make the league a part of our culture.

as a part of our culture 自分たちの文化として
study　研究

establishとかset in placeが適しているでしょうが、establishだと余計に、されている研究が文化の一部としてのプロリーグを打ち立てる、という、自分たちが作る、みたいに聞こえます。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

グローバルマーケティングのインスパイアティック

10

12403

回答済み（2件）

役に立った：10
PV：12403

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー