文化として定着させるって英語でなんて言うの？

「文化として定着させる」は英語で「To establish as culture」という意味があります。 「定着する」には「To establish」や「To become attached」または、「To entrench」という言葉です。 「文化として」は直訳に「As culture」ですが、「A part of culture」という表現は最も自然だと思います。 「新しくできたプロリーグを日本で文化として定着させる研究をしている。」 I am studying how to establish a new pro-league as part of Japan's culture.

as a part of our culture 自分たちの文化として study　研究 establishとかset in placeが適しているでしょうが、establishだと余計に、されている研究が文化の一部としてのプロリーグを打ち立てる、という、自分たちが作る、みたいに聞こえます。