完璧にやろうとし過ぎると長続きしないって英語でなんて言うの？

直訳は控えて、同じニュアンスの表現を提案します。 「If you try too hard, it won't last」。 （頑張りすぎると、続かない）。 直訳してしまうと、「If you try too hard to be perfect, you won't last a long time」になりますが、これはこれで間違いでは無いですが、ちょっと長いです。 また、個人的な意見なのですが、完璧にしようとするほど、長続きすると思っています。完璧を追求すること自体続くものなので。 でも、頑張り過ぎると長続きしないことには納得がいくのもあって、「If you try too hard, it won't last」を提案しました。

1) "完璧にやろうと長続きしない" 2) "完璧にやろうとし過ぎるとすぐつかれる" 3) "適度にするのが大事" という訳出です