やっぱり〇〇くださいって英語でなんて言うの？

この質問のポイントは、「やっぱり」をどう表現するかです。 やっぱりは「actually」でニュアンスを表現できます。 従って、「Actually, could I have 〇〇」を提案しましたが、質問者様の場合ですとレジ袋を請求するので「Actually, could I have the bag please?」と言います。

この場合のやっぱりは actually が良いです。 「やっぱり袋下さい」 "Actually can I have a *plastic bag please" など *ビニールの意味。