日本になぜその言葉がないか知らないって英語でなんて言うの？

「日本には何故この用語がないか分からない」と言うなら、「I don't know why we don't have this term in Japan」と言います。 Fan Fiction はこの質問で初めて聞きました。 なんでないんでしょうね。わかりません。 質問者様の気持ちを英語で表現するなら、「I don't know why we don't have the term fan-fiction in Japan」と言えばいいと思います。