「禁止されればされるほどやりたくなるものだよね！」って英語でなんて言うの？

Question

例えば、
子供のころ親からファストフードを食べちゃダメと言われてたんだけど、食べるなって言われれば言われるほど食べたくなるじゃん！
ということが言いたかったのですが、なんて言えばいいのかわからず・・・。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ここの「〜すれば〜するほど」の英語のパターンで「the more… the more…」です。
だから、禁止されればされるほどは「the more they say no」
やりたくなるは「the more I want to do it」です。

禁止されればの「they say no」の意味は「ダメと言う」です。ダメと言えば言うほど…な感じです。

もっと論文的な書き方なら「the more they deny me」になって「deny me」の意味は禁止されるともっと近い意味です。

Answer

\"The more ～, the more～\"の簡潔な訳は、\"すればするほど\" になります。
この場合の解答の訳は、\"だめと言われれば言われるほど、やって(try)みたくなる\"となります。
\"want to/したい\"の後ろに\"eat/食べる\"と入れても大丈夫です。