人が多いから、自然と注目されずに入れるよって英語でなんて言うの？

Question

授業に遅刻した友達が、今教室に入っても大丈夫かと聞いてきたので、人が多いから紛れて注目されずに入れると伝えてあげました。

Accepted Answer

そのまま訳すと「There's a lot of people, so you can enter without attracting much attention」になります。

「注目を引きつける」ことは「attract attention」と言います。

似たコンセプトですが、「blend into the crowd」はご存知でしょうか？

「人混みに紛れる」という意味です。このシチュエーションでは使わないかもしれませんが、今後注目を引きつけたくない人に対して使えると思います。