あなたと遊びに行くのが勉強の息抜きになってるって英語でなんて言うの？

Take a break from studyingが、「勉強の息抜きをする。」に相当します。 Hang out with youで、「あなたと遊びに行く。」です。 By hanging out with you, I take a break from studying. (あなたと遊ぶことで、私は勉強の息抜きをする。) とも言えます。

"Hanging out with you" は「あなたと遊びに行くこと」を意味します。"a great break from studying" は「勉強の息抜きになる」という表現です。このフレーズを使うことで、相手に対して感謝の気持ちや楽しさを伝えることができます。 例文としては、 Hanging out with you is a great break from studying. （あなたと遊びに行くのが勉強の息抜きになってる。） 他の表現としては、 Spending time with you helps me take my mind off studying. （あなたと過ごす時間が勉強のことを忘れさせてくれる。） Meeting up with you is a nice way to relax from all the studying. （あなたと会うことが勉強からの良いリラックスになる。）