誰にそれを言ったのって英語でなんて言うの？

Question

思いつくのは Whom did you tell that? とか Who did you tell that to? くらいですが正しい表現を教えて下さい。Whom は To whom のとした方が良いのかな？

Accepted Answer

Did you let them know? 彼らに言ったの？（教えたの？）の意味になります。
もし知られたく無いような内容だった場合、You have such a big mouth. （おしゃべりだね！）　などと付け加えるとよりNativeな感じになりますよね。
ごさんこうまでに。

Answer

「誰にそれを言ったの？」は英語ではこのようです。

Who did you tell that to?  は一番日常的の言い方です。

文法的には　To whom did you tell that to?  と To whom did you tell?  が正しいですが、whom は少し古い英語です。例えばシェイクスピアが言ったような英語です。現代に whom は日常会話に使わない訳ではないが、who や to who の方が自然でよく言います。

Did you tell anybody? も言います。「誰かに言ったの？」の意味です。

ご参考までに。