ホコリがついてるよって英語でなんて言うの？

ほこりは通常「dirt」や「dust」と言いますが、服についているときは「something」を言います。 dirtだと、泥のイメージがあるからです。 従って、「①　You have something on your clothes」が適切だと思います。 ジュリアン

Dustがホコリです。 例 You have dust in your hair. 髪にホコリが付いているよ。 You have dust on your cloth. 服にほこりが付いているよ。

上記の表現は良く使います。 後は on＋ゴミがついてる場所 で使い回しして上げて下さい。 すぐに覚えて使えるようになりますよ。

髪に何かついているよ グーグル検索したところ、 You have something on your hair でもヒットしますが、 in your hair の方が多いです。 髪の場合は、「髪の中」と捉えることの方が多いようです。 また、Julianさんがおっしゃっているように、特に「ホコリ」という風に取り分けて言いたい文脈でなければ、somethingを使う方が自然だと思います(^_^)