私を共犯にしたいだけでしょ?(笑)って英語でなんて言うの?

例文
A: お腹空いたからあそこに置いてあるどら焼き食べちゃった。半分食べる?
B: 私を共犯にしたいだけでしょ?
default user icon
Sayaさん
2018/09/29 02:18
date icon
good icon

10

pv icon

4557

回答
  • Are you trying to make me your partner in crime?

    play icon

Partner in crime は共犯者という意味ですが、もっと楽しい感じの意味です。いたずらや小さい悪さに協力してくれる友達のことです。まさに、あそこのどら焼きを食べようか?という状況に当てはまります。

❶Are you trying to make me your partner in crime?
(わたしのことを共犯者にしょうとしてない?)

That was fun, how we drew on dads face when he was asleep.
(楽しかったね、寝ているお父さんの顔にお絵描きしたの)。
You are my partner in crime!
(あなたはわたしの共犯者だ!笑!)

参考までに!
回答
  • You just want to get me involved, don't you?

    play icon

  • You just want me to get involved, don't you?

    play icon

「共犯」はあくまで比喩なので、言いたい所は日本語でも言う「インボルブさせたい」の involve が適当です。

involve は「〜に関与する」
get 人 involved (in 〜)で、「(〜に)関与させる」です。

そこで、
 You want to get me involved
あるいは、get involved(関与する、巻き込まれる)の形を使って、
 You want me to get involved
もあります。

「だけでしょう?」は just と付加疑問文で処理しました。
good icon

10

pv icon

4557

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:4557

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら