「語り継ぐ」は確かにhand down や passed down などがありますが、英語の響きで考えると legendary 「伝説の〜」mythical 「神話の〜」あたりがかっこいいのでどうでしょうか。
ただ、難しいのは、ペガサスなどは legendary creature 「伝説上の生物」 や mythical animal 「伝説上の動物」とよく言いますが、女神は人物ですので入らないと思います。
character 「キャラクター」はどちらかというと人物を指し、動物は入らないように思いますが、今のところ思い付く最善の案です。
絵のタイトルということですので、内容によっては
A Day in Legend 「伝説でのとある1日」
Myth 「神話」
としてしまうのも手です。
日本 
