恥ずかしいからやめてー！って英語でなんて言うの？

まず、日本語だと同じフレーズなのですが、
英語ですとそれぞれ違うフレーズとなります。

まず、褒められて恥ずかしい時：

Stop it! You're making me blush!!
ちょっとやめてよ！赤くなっちゃうでしょ！！

また、いじられた時なのですが、
いじられ方によってフレーズが異なります。

Stop it! You're embarrassing me!!
ちょっとやめてよ！恥ずかしいじゃない！！

こちらのフレーズは言い方によって意味が変わってきます。

キツイ怒鳴る様な言い方をすれば
「（皆の前で）恥をかかせないで！」と言う意味になり、
照れた様に言えば
「褒め殺しとかやめてくれない？」と言う様な意味になります。

他の答え、Stop it! Youre making me blush! はすごい良いanswerけれどもう一つのフレーズがあります。

やめて - Please stop, stop it
恥ずかしい　- youre embarrassing me, I’m embarrassed

恥ずかしいからやめては
Please stop, youre embarrassing meになります。