どうなるか様子見てたって英語でなんて言うの？

★ 訳
「彼女が態度を変えるのを何日間か待った」

★ 解説
　「様子を見る」をそのまま英語にしてもいいですが、「ある意味我慢していた」というニュアンスを少しでも含められたらと思い、「態度を変えるのを待った」としました。

・wait for 人 to do「人が〜するのを待つ」

・attitude「態度」

・for a few days「何日かの間」

　ご参考になれば幸いです。

"waiting"で「待って見ていた」、"wanting"で「見てみたかった」とニュアンスを変えることができます。

"see"を「様子を見る」と訳せます。

"how she acts"で、「彼女がどんな行動をとるか」になります。

参考になれば幸いです。

「待ちながら、どうなるか様子を見ていた。」

"I waited" は、「待っていた」という意味で、
"how it would turn out" は「どうなるか」と訳せます。

「様子を見ていた」は、少し時間を掛けてやっていると思われるので、
"waited" と過去形にして言うといいですね。